강정호 홈런

강정호가 시범경기에서 홈런을 쳤습니다. mlb.com의 기사를 번역해봤습니다.



강정호가 그의 파워를 (혹은 그의 첫번째 Z 싸인을) 보여주는데엔 시간이 오래 걸리지 않았다.

한국에서 센세이션을 불러일으켰던 그는 8대 7로 승리한 화요일 블루제이스와의 자몽리그 개막전 두번째 타석에서 파이어리츠 옷을 입고 처음으로 홈런을 쳤고, 이는 굉장히 인상적이었다.

그리고 그는 월드클래스 선수들에게 요구되는 반응을 보였다: 늘 거기서 뛰었던 것처럼 행동하라.

"별 큰 차이는 없었습니다." 이 홈런을 그가 지난 시즌에 기록한 40개의 홈런을 비롯해 한국에서의 139개의 홈런과 비교해달라는 질문에 강정호는 대답했다.

피츠버그가 5대 0으로 앞서던 회, 강정호는 토론토 우완투수 마르코 에스트라다의 속구를 상대로 방망이를 힘차게 돌렸고 플로리다 오토 익스체인지 스태디움의 우중간을 넘기는 솔로홈런을 쳐냈다.

"공을 엄청 멀리 잘 때렸습니다," 파이어리츠 감독 클린트 허들이 얘기했다. "스트라익존 높은 쪽에 공이 왔고 그걸 놓치지 않았어요. 담장밖으로 날려버렸죠."

베이스를 한 바퀴 돈 후, 강정호는 엄지손가락을 연결해 팀의 상징인 "졸탄" 표시를 3루측 덕아웃으로 들어오면서 날렸다.

누가 그에게 "Z"를 가르쳤지!?

"폴랑코요" 강정호가 2년차 외야수 그레고리 폴랑코를 가리켜 얘기했다.

그의 첫 타석에 강정호는 유격수쪽에 날카로운 땅볼타구를 날렸지만 아웃됐다.

"그 때도 공을 세게 때렸죠." 허들은 얘기했다.

강정호는 오늘 수비에서도 많은 일이 있었다. 그가 깔끔하게 처리한 네 개의 땅볼타구중에, 두 개는 주목해볼만하다.

2회 원아웃 에드윈 엔카나시온이 볼넷으로 걸어나간 뒤, 조쉬 도날슨의 땅볼을 걷어올려 언더핸드로 2루수 션 로드리게즈에게 토스해 병살을 만들어낸 것. 바로 그 다음 타자인 저스틴 스목이 강한 타구를 2루베이스 너머로 쳐낸 것을 강정호가 부드럽게 아웃처리한 것이 바로 그 두 개이다.

도날슨의 타구에서, 강정호는 우완 케이시 새들러를 상대로 왼쪽타석에 선 스위치 히터 스목을 상대로 파이어리츠의 내야가 가벼운 쉬프트를 걸었기 때문에 2루베이스 바로 뒤에 있었다.

"그는 내야에서 굉장히 침착했습니다. 좋은 병살타구처리로 새들러가 2회의 위기를 벗어날 수 있었습니다." 팀의 빈번한 쉬프트에 강정호가 적응하는데에 언어적인 문제는 없다고 보는 허들이 오늘 강정호의 수비에 대해 얘기했다."

"(내야코치 닉 레이바가) 이렇게 합니다," 허들이 웃음을 머금은 채 두 팔을 오른쪽으로 흔들며 얘기했다. "그러면 강정호는 그 쪽으로 가죠. 아니면 닉이 반대로 팔을 흔들면, 반대로 갑니다. 잘하고 있어요."

강정호는 오늘 5회초까지 뛰었는데, 그는 오늘 메이저리그에 적응하는데에 큰 한걸음을 딛었다고 평했다.

"긴장하지 않으려고 했습니다." 강정호는 얘기했다. "그리고 이 순간과 경기를 즐기려고 했고요."

아마도 강정호와 함께 벅스의 2015년 성공의 큰 열쇠가 될 3루수출신의 1루수 페드로 알바레즈가 블루 제이스 선발투수 애런 산체스를 상대로 1회에 밀어치는 쓰리런홈런을 치면서 선제점을 올렸다.

"보기 좋았습니다. 그가 공격적으로 방망이를 휘두르는게 좋아요," 허들이 예상된 조심스런 다음 멘트와 함께 얘기했다. "첫 시범경기일 뿐입니다. 실제 경기하는 것처럼 할 필요가 있습니다."