Rest In Peace, Oscar Taveras.

Mike Matheny Statement on Oscar Taveras
오스카 타베라스에게, 마이크 매써니가.



I was asked last night to give some words regarding the tragic death of Oscar Taveras, but I just simply couldn't.
어젯밤, 오스카 타베라스의 불행한 사고와 관련해 몇 마디 해달라고 부탁받았었는데요, 도저히 그럴 수가 없었습니다.

First of all, it felt like a bad dream that could not be real, and when reality kicked in, my words didn't even seem to make sense. To say this is a horrible loss of a life ended too soon would be an understatement. To talk about the potential of his abilities seemed to be untimely. All I wanted to do was get the guys together and be with our baseball family. I know the hurt that comes along with buying into the brotherhood of a baseball team. That hurt is just as powerful as the joys that come with this life. Not to say it is even close to the depth of pain his true family is going through, but the pain itself is just as real. The ache is deep because the relationships were deep, and forged through time and trials.
처음에는 절대 현실일 리 없는 악몽처럼 느껴졌고, 현실임을 실감하게 되었을 때, 저는 말도 안 되는 소리만 늘어놓을 수 밖에 없었습니다. 너무 일찍 끝나버린 삶의 비극적인 사고라는 말로는 부족한 설명일 것입니다. 그가 가진 능력의 포텐셜에 대해 논하는 것은 지금 적절하지 않아 보이고요. 제가 하고 싶었던 것은 선수들을 하나로 모아 구단 식구들과 함께 있는 것이었습니다. 야구 팀의 형제애를 함께 하는 것에는 아픔도 함께 있을 수 밖에 없다는 것을 알고 있습니다. 삶의 기쁜 순간만큼, 아픔도 강렬합니다. 가족분들이 겪고 계신 고통의 깊이와는 비할 수가 없겠지만, 그 고통은 저희에게도 똑같이 생생합니다. 오랜 시간과 여러 일들을 함께 겪은 관계들이 깊었던만큼 아픔도 깊게 다가옵니다.

To the many fans who have already reached out with condolences, and to the many more who are in mourning, thank you for taking these players in, like they are one of your own. This level of care is what sets our fans apart.
조의를 표해주신 많은 팬분들과, 슬픔에 잠겨 계신 더 많은분들께, 선수들을 자신과 같이 아껴주셔서 감사하다는 말을 드리고 싶습니다. 이런 팬들의 마음이 저희 카디널스 팬들을 잘 나타낸다고 생각합니다.

In my opinion, the word "love" is the most misused, and misunderstood word in the English language. It is not popular for men to use this word, and even less popular for athletes. But, there is not a more accurate word for how a group of men share a deep and genuine concern for each other. We loved Oscar, and he loved us. That is what a team does, that is what a family does. You will be missed, Oscar
제 개인적인 생각으로는, "사랑"이라는 단어가 가장 잘못 쓰여지고 잘못 이해되기 쉬운 단어라고 생각합니다. 남자들은 이 단어를 잘 쓰지 않는데요, 특히 운동선수들은 더 그렇습니다. 하지만, 이 팀이 진심을 담아 깊게 서로를 아끼는 모습에는, 그만한 단어도 없을 것입니다. 우리는 오스카를 사랑했고, 오스카도 우리를 사랑했습니다. 그게 바로 팀이고, 가족입니다. 오스카, 네가 참 그리울거야.